モンゴメリの名作『赤毛のアン』がドラマで帰ってくる！と謳われるアンという名の少女【毎週日曜［総合］後11:00】ですが、だんだんドラマオリジナルのストーリーになってきました。

小学校の高学年で児童向けに訳されたモンゴメリシリーズの赤毛のアンに出会い、中学校で新潮文庫の大人向け村岡花子訳赤毛のアンに会い、就職してから完訳クラシック赤毛のアンを読んで、だんだん情報量が増えていたけれど、ドラマで初めて知ることもあって、興味深いドラマです。

例えば孤児（特に孤児院出身者）への偏見。
村岡花子訳の赤毛のアンシリーズからも、孤児が軽んじられているのは伝わって来たけれど、公共の場であざけられ、囃されるような差別対象だとは思っていませんでした。

ドラマで孤児の扱われ方を見ると、アンを手伝いの女の子としてではなく、娘として遇したカスバート兄妹の決断が、並々ならぬものであったことが、あらためて感じられます。
マシューが「その子は私の娘だ」と言った時の、アンの気持ち。アンがマシューを深く愛した理由が分かります。

そしてマリラの不器用さが沁みます。
素直に愛情を表わすことが出来ないけれど、アンと自分を公正に扱わずにいられない良心の人。
始めに読んだ時は「わからずや」としか思えなかったマリラだけれど、自分が大人になり、マリラの実年齢に近づくにつれて、どんどんマリラを好きになる私です。