実は私には読みこなせない部分が多々あって、「もっと英語ができたら、もっともっと面白かっただろうな」と思わされる本でした。英語は英文学への懸け橋だとあらためて思いました。

東大の教室で『赤毛のアン』を読む―英文学を遊ぶ9章
2008.12

読みこなせたとはいえないけれど、それでも大層面白かった。チョイ役であるアヴォンリー駅長さんの少ない科白から、いろいろなことが分かったり、原作のマリラと村岡マリラ（村岡花子が訳したところのマリラ・クスバート）の違いを通して、英文学の鑑賞法がわかる！　かつ日本の児童文学の特色も。

原作とは違うマリラだけど、私は村岡マリラが好きです。
それは私が芥川の手巾を読む日本人だから。

日頃海外文学は翻訳で読むものと決めているネイティブジャパニーズに読んでもらいたい本です。
きっと、目から鱗がザクザク落ちますよ。